TLHdig

HKM 109 (CTH 239) [by TLHdig]

HKM 109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 URUga‑ša‑šaKašaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑ru‑na‑⸢in⸣‑z[i

URUga‑ša‑ša	ku‑wa‑pí	a‑ru‑na‑⸢in⸣‑z[i
Kašaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sobald als irgendwo wo

Vs. 2 ḫal‑kiḪI.AGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku‑en šu‑ni‑iš‑kán‑taeintauchen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ḫal‑kiḪI.A	ku‑en	šu‑ni‑iš‑kán‑ta
Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		eintauchen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 3 9neun:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZḪI.AEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} še‑ep‑pí‑it‑ta(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9	ME	PAḪI.A	ŠE	3	ME	PA	ZÍZḪI.A	1	ME	PAḪI.A	še‑ep‑pí‑it‑ta
neun QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	drei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Šep(p)itta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 4 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} KU‑NA‑ŠU 7070:QUANcar PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} kar‑ši‑išWeizen(?):NOM.PL.C;
Trennung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
richtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Karz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

1	ME	PAḪI.A	KU‑NA‑ŠU	70	PAḪI.A	kar‑ši‑iš
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}		70 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Weizen(?) NOM.PL.C Trennung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} richtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 5 ŠA ⸢BURU₁₄⸣Erntezeit:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal‑kiḪI.AGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢ku⸣‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ú‑wa‑ar‑šu‑e‑ni

ŠA ⸢BURU₁₄⸣	ḫal‑kiḪI.A	⸢ku⸣‑in	ú‑wa‑ar‑šu‑e‑ni
Erntezeit {GEN.SG, GEN.PL}	Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Vs. 6 2zwei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEḪI.⸢A⸣günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 9neun:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZḪI.AEmmer:{(UNM)}

2	LI‑IM	1	ME	PA	ŠEḪI.⸢A⸣	9	ME	PA	ZÍZḪI.A
zwei QUANcar	tausend QUANcar	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	neun QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}

Vs. 7 ⸢80⸣80:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZḪI.AEmmer:{(UNM)} KALA.⸢GA⸣Starker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.⸢A⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} še‑ep‑pí‑it‑ta(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

⸢80⸣	PA	ZÍZḪI.A	KALA.⸢GA⸣	1	ME	PAḪI.⸢A⸣	še‑ep‑pí‑it‑ta
80 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Starker {(UNM)} stark {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Šep(p)itta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} KU‑NA‑ŠU 9090:QUANcar PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} kar‑ši‑išWeizen(?):NOM.PL.C;
Trennung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
richtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Karz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

1	ME	PAḪI.A	KU‑NA‑ŠU	90	PAḪI.A	kar‑ši‑iš
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}		90 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Weizen(?) NOM.PL.C Trennung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} richtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 9 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GAL.⸢GAL⸣Saubohne:{(UNM)}

30	PAḪI.A	GÚ.GAL	30	PAḪI.A	GÚ.GAL.⸢GAL⸣
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}

Vs. 10 2020:QUANcar GÚ.TUR.TUR ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ḫal‑kiḪI.AGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} šu‑nu‑mi‑ni

20	GÚ.TUR.TUR	ŠA 1	MU	ḫal‑kiḪI.A	šu‑nu‑mi‑ni
20 QUANcar		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 11 I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ku‑en šu‑nu‑mi

I‑NA 2	MU	ḫal‑ki‑in	ku‑en	šu‑nu‑mi
zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

Vs. 12 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZḪI.AEmmer:{(UNM)}

1	LI‑IM	3	ME	PAḪI.A	ŠE	4	ME	PA	ZÍZḪI.A
ein QUANcar	tausend QUANcar	drei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	vier QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}

Vs. 13 5050:QUANcar PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} še‑ep‑pí‑ta(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} KU‑NA‑ŠU

50	PAḪI.A	še‑ep‑pí‑ta	1	ŠU‑ŠI	PAḪI.A	KU‑NA‑ŠU
50 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	(Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	sechzig QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

u. Rd. 14 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} kar‑ši‑išWeizen(?):NOM.PL.C;
Trennung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
richtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Karz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)}

30	PAḪI.A	kar‑ši‑iš	10	PAḪI.A	GÚ.GAL
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Weizen(?) NOM.PL.C Trennung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} richtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}

u. Rd. 15 5fünf:QUANcar PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.TUR.TUR

5	PAḪI.A	GÚ.GAL.GAL	10	PAḪI.A	GÚ.TUR.TUR
fünf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Rs. 16 ŠA ⸢3⸣drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ⸢ḫal‑kiḪI.AGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C šu‑nu‑mi‑ni⸣

ŠA ⸢3⸣	MU	⸢ḫal‑kiḪI.A	ku‑in	šu‑nu‑mi‑ni⸣
drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Rs. 17 ⸢5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ḫal‑kiḪI.A⸣Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

⸢5	ME	PAḪI.A	ŠE	ḫal‑kiḪI.A⸣	…
fünf QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 18 ŠU+⸢NÍGIN⸣ [n+]7n+7:QUANcar ⸢LI‑IM⸣tausend:QUANcar 4[+n4+n:QUANcar ] ⸢ḫal‑ki‑in⸣Getreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

ŠU+⸢NÍGIN⸣	[n+]7	⸢LI‑IM⸣	4[+n	…	⸢ḫal‑ki‑in⸣
	n+7 QUANcar	tausend QUANcar	4+n QUANcar		Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

Rs. 19 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣x‑x[ ] x [

ŠA		…		…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 20 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m⸢mu‑uš⸣‑x[ ]x [

A‑NA		…		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 21 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ ]x x[

EGIR‑an	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. 22 ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x[ ]x[ ]x[

⸢ŠA⸣		…		…		…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 23 mza‑⸢al‑la?⸣‑[

Ende Rs.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

HKM 109 (CTH 239) [by TLHdig]

HKM 109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)